Malay Sub oleh Benny
Aku telah dilahirkan seperti seekor anjing liar
Dibesarkan seperti seekor raksasa.
= Nose Son Tra - Korea Utara =
Tiada intensif untuk penghantaran ketenteraan.
Jabatan tertinggi pun tidak tahu..
tentang pasukan elit rahsia tu. Nampak macam ianya benar?
-= Kim So Hyun =-
Akhirnya, lima minit kemudian...
-= Park Ki Woong =-
penghantaran bermula.
-= Lee Hyun Woo =-
-= Son Hyun Joo =-
Mejar Won Ryu Hwan.
Ya.
Nombor 98007. Mejar Won Ryu Hwan.
Cukup!
Jika takdir pertemukan kita semula,
terdapat hanya dua kemungkinan,
Penyatuan negara dan berjumpa semula sebagai adik beradik,
atau kita bermusuh dan bunuh antara satu sama lain.
Sebagai seorang rakan yang telah melatih kau selama 9 tahun
Aku akan beritahu kau satu perkara
Jangan mati!
Dia beritahu aku supaya jangan mati.
Sepanjang 9 tahun, dia telah cuba bunuh aku lebih 900 kali.
Kau kena hidup.
Dan jadi kebanggaan negara.
Tetapi kalau kau mati..
Jadilah seorang wira sebelum kau mati.
= Tentera Rahsia Khas 5446, Kapten Kumpulan 5 Kristal, Won Ryu Hwan. Nama parti, "Bunga Tebing Merah" Penghantaran sendiri ke Korea Selatan. =
Untuk kemakmuran dan kesejahteraan negara!
Republik Demokratik Korea! Dirgahayu!
= 2 tahun kemudian, Seoul =
Pukul 7
Salah. Pukul 8.
Sekurang kurangnya 10 meter.
Aku akan tunggu.
Jangan sekali-kali larikan diri!
Aku tidak tahu perkataan menyerah kalah.
Pemetaan Topografi selesai.
Mereka sedang membaling.
Berdasarkan analisis objek terbang,
Diameter 150 mm. Berat 400 gr. Menghala ke arah aku.
Batu kecil.
Ambil dan makan, bodoh!
Penyangak kecil!
Satu hari, Aku akan mengecam kamu.
Bodoh. Berani nak cabar kita, kau akan mati.
Mari pergi!
Hari ni aku belanja kau aiskrim.
- Baiklah, aiskrim. - Jom pergi! Jom pergi!
Di negara aku, aku merupakan seorang revolusionis.
Di sini, aku seorang perisik.
= Won Ryu Hwan. 24 tahun. Dipilih dari satu unit khas, Terpilih melalui tahap kompetitif 1:20000, Menguasai 8 seni pertahan diri, radioaktif tahap 8 (kadar melanda 99,7 %) Khusus dalam perubatan, kimia, fizik. Menguasai 5 bahasa (Inggeris, Angola, Haiti, Somalia, Saudi) =
Perisik terkuat.
Dah kena!
Kau ingat kami dah pergi Bodoh!
Kau masih di sana, sudah tentulah aku tahu.
Anak kurang ajar.
Aku ialah perisik terkuat, tapi..
Di Korea Selatan, tugas aku ialah untuk menyamar sebagai seorang penganggur yang bodoh.
Bodoh!
Kalau kau nak lari, lari laju sikit!
Bodoh.
Wira. Apa maknanya untuk jadi seorang wira?!
.::. Secretly and Greatly .::.
Dong Gu.
Kenapa kau tak bangun?
Seorang yang bodoh macam kau kena kerja kuat sikit untuk hidup.
Jeon Soon Im. 58 tahun.
Pemilik kedai runcit. Majikan aku.
Demi identiti aku, aku gunakan dia.
Sebagai satu tugasan, Aku kena tolong jaga kedainya.
Bilik kecil di tingkat dua telah disediakan sebagai bilikku
Sudah tentu .. ada gaji yang bertepatan.
Setiap bulan
200.000 won. (kira-kira RM620)
Duit yang aku perolehi setakat ini ialah 4,752,870 won. (kira-kira RM14830)
Bila aku kembali ke kampung halaman aku
Aku akan jadi kaya!
Tidak kisah sebesar mana tugasnya,
Tidak kisah apa pekerjaannya, ianya mestilah diselesaikan.
Hingusan, Siap.
Omo, omo.
Aduh, kau memang pakar dalam jatuh.
Macam mana kau masih boleh baik?
Aduh. Teruskan bergolek
Mungkin patahkan tulang kau satu hari dan mengalami gegaran
= Pelan tindakan menyamar. 3 kali sehari atau lebih, berpura-pura bergolek turun dari atas. =
Ini adalah tempat utama.
Aku boleh perhatikan tindakan semua orang dari sini.
Dong Gu sudah tentu seorang pekerja keras.
Yoon Yoo Ran. 22 tahun.
Seorang akauntan di sebuah syarikat kecil.
Dara?
Sangat cantik!
Dong Gu, celaka kau. Aku dah cakap jangan tengok kakak aku!
Kalau kau berani dekati dia, Aku akan bunuh kau!
Yoon Yoo Joon. 18 tahun. Pelajar sekolah menengah.
Adik Yoon Yoo Ran...
Kak, jom pergi sekali!
Aku akan terlambat
...Celaka!
Kalau ada peluang, Aku akan patahkan tulang kau.
Beg sampah dah penuh tapi ianya masih tidak dialihkan
Tekan ni dengan kaki kau.
Aduh celaka ni. Kalau kau tidak boleh lakukannya dengan betul, kenapa sibuk nak tolong?
Dia simpan yuran sampah, dan menyimpannya pada deposit.
Lihat macam mana jimat dan kedekutnya dia, buat orang lain curiga.
Tapi..
Dia tidak pernah tahu,
Aku selalu letak daging lebih dalam mangkuk aku.
Emak Angkat Bodoh!
Apa yang kau tengok?
Cepat habiskan, lepas tu jaga kedai.
Apa yang kau tengok?
Habiskan makanan kau!
Pukul 2
Menganggur sepanjang hari
Aku tak mengantuk sangat.
Ianya satu lakonan.
Chi Woong ambil dua sosej.
Hanya 1000 Won.
Dong Gu.
Berikan aku sebatang rokok.
Ran. Wanita penghibur yang selalu pulang lewat ke rumah.
Seorang wanita yang tidak boleh nampak seperti biasa.
Kau dengar tak?
Bertenang.
Tenang.
Alihkan perhatian.
Ini ialah..satu helah wanita!
Berikan aku sebatang rokok.
Perempuan sundal gila. Di Republik aku, kau akan ditembak.
Nenek tiada di sini, kan?
Terima kasih, Dong Gu. Kau dah bekerja keras!
Hey. Dong Gu.
Nenek ada di sana tak?
Tak, dia dah pergi ke bank.
Oh, macam tu ke?
Ada sesuatu berlaku ke?
Tiada yang istimewa. Tiada sebarang perubahan.
Setiap hari masih sama
Parti tidak berhubung.
Mungkin mereka dah lupakan aku.
Dah berapa lama kau berada di sini?
Sehingga sekarang... 736 hari.
Kau masih mengira.
Aku dah di sini selama 16 tahun.
Kenangan adalah kabur,
tapi ini ialah lebih baik.
Tapi.. pak cik,
Ada sesuatu yang bagus berlaku?
Muka kau nampak merah.
Nak tahu?
Dengar apa yang aku katakan
Tidak lama dahulu, Aku telah dinaikkan pangkat sebagai seorang petugas.
Maksud kau petugas parti tu?
Bukan tu.
Aku jadi petugas kelab peminat SISTAR. (SISTAR=Kumpulan K-pop)
Tanamkan sikit minat kau pada Korea Selatan.
Ya, aku rasa ianya betul... Apa yang boleh orang bodoh mungkin lakukan?
Parti itu betul...
Macam mana kau boleh buat benda ni..
Rakan,
Kenapa kau tak berfikir sebagai seorang dewasa?
Ini sajalah cara untuk sempurnakan tugas negara
Mejar
Kau nampak gelisah.
Adakah ini Hari Pertempuran?
Hebat.
Aku pun tak terpikir tentangnya.
Kau kena berhati-hati.
Dah nak hujan.
Mestilah!
Mesti sedap.
- Mari balik rumah dan makan. - Baiklah.
Mari!
Semuanya akan berjalan berdasarkan rancangan.
Kebetulan terdapat satu isyarat.
Tapi dengan kekacauan ni, budak-budak tu tidak akan faham.
Tapi dengan kehadiran perempuan itu... kepahitan hidup akan diselesaikan
Jadi ia akan mengurangkan trauma psikologi.
Oh! Itu Dong Gu.
Hey, Dong Gu! Apa kau sedang buat?
Apa nak buat?
Oh.
Hello!
Aku tidak boleh tahan lagi.
Selamat tinggal.. masa mudaku.
= Pelan Tindakan Penyamaran. 2 kali sebulan atau lebih, Kencing di hadapan orang, Setiap 6 bulan, berak di hadapan orang. =
Apa yang dah berlaku?
Kenapa kau masih sakit?
Jangan fikir banyak sangat. Pergilah rehat sikit.
Ambil cuti kerja beberapa hari, gaji kau akan dipotong.
Hello..
Celaka!
Kau berak di jalan.
Dong Gu, celaka kau! Aku dah cakap jangan tengok kakak aku.
Mulai hari ni, bayang-bayang kau pun jangan tunjuk.
Faham?
Hei!
Dong Gu. Bodoh.
Pergi je, celaka!
Kenapa kau tak bangun?
Tinggalkan je aku sendirian.
Aku pukul kuat sangat ke?
Hey, tunggu saya!
Hey, bodoh!
Jo Doo Seok. 33 tahun.
Anak lelaki pemilik kedai runcit.
Dia ada kemarahan seperti ibunya.
Tumbuk. Tumbuk macam ni.
Satu..Dua.. Ya, pukul macam ni.
Tengok betul-betul!
Buat macam ni. Kau nampak tak?
Sekarang macam ni. Tumbukan membunuh.
Dan jatuhkan dia.
Bagus kan?
Sekarang kau cuba!
Boleh tahan.
Teruskan. Teruskan.
Celaka, siapa cakap kau kena tumbuk macam tu?
Apa yang kau fikirkan?
Pukul aku, bodoh! Cepat!
Berhenti bermain! Jangan buat bising!
Dia kena menyapu, dan ambil penghantaran.
Berapa lama lagi kau nak main?
Mak, dia kena belajar sikit berlawan.
Dia dipukul dan diketawakan sepanjang hari.
- Cepat, cuba! - Dong Gu.
Pakcik posmen.
Hey, bodoh!
Mana kau nak pergi?
Adakah kau tidak akan lakukan penghantaran?
Celaka kampung!
Ubat apa yang kau dah makan?
Sini, tukar misi.
Tukar misi, bodoh!
Kata-kata abang kau ialah undang-undang, kau tidak tahu ke?
Kau tahu tak apa yang aku cakapkan?
Ayam.
Perkhidmatan awam!
Abang kau ni nak tolong orang.
Terutama berkhidmat pada orang seperti Cik Ran.
Penghantaran di sini!
Aku dengar ada seorang yang tahu semua benda.
Nampak macam ianya betul.
Oh, Dong Gu di sini?
Hello!
Aku di sini juga!
Kesetiaan!
Beras ni tak berat langsung.
Jadi, ambil ni sekali.
Go Yi Seun. 65 tahun. Semua orang panggil dia yang sulung.
Ada 20 bilik untuk disewa untuk 1.5 juta won. (kira-kira RM4700)
Orang yang terkaya di kampung.
Anak sulungnya tidak bekerja.
Pak cik pergi untuk tutup air panas tu, kan?
Aku belum habis membasuh, air tu dah pun sejuk.
Air sejuk bagus untuk kesihatan kau.
Cuaca Oktober ni masih panas.
Lelaki tua botak kedekut.
Buat aku jadi gila!
Ianya membazir biarkannya jatuh!
Itu. Hei, budak emas!
Kalau kau ada di rumah, keluar dan sambut mereka.
Dia seorang pendatang baru.
Aku panggil dia budak emas sebab dia seorang penghibur.
Dalam rumah sewa ni terdapat dua penghibur
Kenapa aku panggil dia seorang penghibur? Aku seorang pemuzik jazz.
Walau diserang semasa tidur
atau diserang semasa pergi ke kuil
Bagi seorang perisik, ini ialah sedikit masalah.
Tapi...
Kenapa ianya macam ni?
Aku ada buat silap ke untuk menerima tugas ni?
Atau..
Aku diabaikan.
Kapten Kumpulan Naga Hitam, Lee Hae Rang.
Raksasa tu belum hilang.
Lama tidak berjumpa, Komrad Won Ryu Hwan.
Buka pintu tu.
Takut.
Kejam.
Kita tiada persepsi macam tu.
Ini sajalah cara yang kita ada.
Berhenti!
Pertarungan di antara kapten..
Ada keperluan untuk menghapuskan satu sama lain.
Kau masih nombor satu, sama macam dulu.
Kekuatan kau sudah kembali.
Kenapa kau di sini ?
Jadi "anak" Komrad Jeneral Lee Mu Hyeok.
Kau boleh saja berehat di Pyongyang.
Ini memalukan.
Kau juga tahu identiti aku.
Aku bosan dan telah memohon pihak atasan untuk misi.
Misi?
Misi apa?
Tiada arahan untuk bekerja dengan kau.
Yeke?
Jadi mengapa kau ikut aku?
Sudah tentu mereka tidak percayakan kau.
Kau telah makan nasi di Korea Selatan selama 2 tahun, macam mana mereka boleh percayakan kau?
Jangan cakap benda mengarut!
Bagi aku 2 tahun ni macam 20 tahun.
Semasa aku muda, Aku telah dengar ayah tubuhkan pasukan 5446 tu.
Kau tak tahu yang aku sangat gembira.
Pokoknya ialah, kau hanya hidup sekali.
Lawan. Menang. Dinaikkan Pangkat.
Inilah yang buat sejarah.
Aku akan dikenang...
dan kau akan lengkapkan sejarah aku.
Teruskan kerja kau jadi orang bodoh.
Dengan berlalunya waktu.
Selamat pagi!
Kau di sini.
- Aku akan letakkannya di sini. - Ya, letakkan saja ia di sana.
Ada satu pergerakan.
Aku dah tunggu selama 2 tahun.
Tapi kau datang dengan satu tugasan.
Aku nak lihatnya sendiri.
Macam mana kau ubah sejarah itu.
Hei, Dong Gu.
Kenapa kau jadi babi?
Hei...
Aduh, celaka!
Layak ujibakat industri muzik.
Dan jadi seorang bintang rock... itulah tugasan aku
Itu masih jauh lebih bagus dari aku punya.
Aku orang bodoh, bodoh.
Pada mulanya, aku ingatkan yang ujibakat tu senang la juga.
Aku tak sangka dengan budak budak Korea Selatan tu..
menyanyi dan bermain gitar dengan bagus sekali.
Hei. Bakat tidak mencukupi.
Kau ingat kita ni apa?
Pejuang Republik Tidak Terkalah.
Ya.
Aku akan berlatih sehingga tangan aku berdarah.
Aku akan pastikan yang budak-budak Korea Selatan tu nampak.
Itulah bintang rock yang sebenar!
Komrad Seo Sang Gu.
Aku rindukan kau.
Aku selalu teringatkan kamu, ibu.
Ibu..
Dong Gu.
Dong Gu, bangun!
Ini aku lah
Hei!
Kalau kamu tidak buka, kamu akan mati.
Dong Gu.
Dong Gu, bangun!
Apa?
Bodoh!
Saya dah suruh kamu keluar, kamu sepatutnya keluar cepat!
Cepat cari abang saya sekarang.
Abang?
Dia beritahu saya yang dia nak pergi kencing,
Tapi dia tidak balik balik.
Hah?... Syukurlah.
Bodoh. Ini bukan benda bagus.
Kenapa kamu ni bodoh sangat?
Tiada siapa yang akan baling batu dekat aku.
Semenjak ayah meninggal..
Abang saya tidak pernah tinggalkan saya sendirian
Jika ianya seperti ayah..
Saya takkan pernah lihat abang aku semula. Apa saya perlu buat, Dong Gu?
Tolong saya cari dia, Dong Gu.
Dong Gu.
Separuh daripadanya untuk kamu.
Tak. Semuanya untuk kamu.
Bodoh, kenapa kau datang ke rumah aku?
Abang saya tiada di sini.
Haiish...Aku tidak boleh pergi ke tandas sendirian.
Ianya tidak lebih dari 30 minit.
Petunjuk kencing manis?
Dia dah makan terlalu banyak gula-gula.
Tiada tanda-tanda mencurigakan.
Ini salah satu kerja orang pakar.
Chi Woong! Chi Woong!
Dong Gu, bila masa kamu panjat?
Aku boleh lihat lebih jelas dari sini.
Kau lihat sebelah sana.
Saya dah cakap dia tiada di sana.
Cepat bangun!
How could a mother possibly give up?!
Cepat, berdiri!
Ke mana budak ni boleh pergi?
Lihat dengan lebih teliti.
Aduh...
Mari cari berasingan
Bangsat..
ianya giliran kau
Jerit jadi aku boleh tahu apa yang berlaku.
Pak cik cari sebelah sana, Aku akan cari dengan Cik Ran
Tunggu.
Jangan cakap banyak dan ikut aku.
Ahh!
Baju apa macam ni?!
Kenapa mak tumbuk saya?
Pakai pakaian kau betul-betul. Pakai macam ni, kau akan jadi perhatian.
Oh, ni pakaian saya. Kenapa sibuk?
Aku taknak
Bagus, bangsat.
Bagus, lagi sekali.
Tidak. Aku taknak pergi.
Tiada siapa buat hal di sekitar kawasan aku!
Hanya aku sendiri yang dibenarkan untuk pukul celaka tu.
Aku tidak boleh muncul macam ni.
Aku akan pinjam untuk sementara.
Aku tak pergi.
Ya, kau sangat degil.
Tukang gunting tu. Park Ji.
Apa yang dia fikirkan?
Kenapa kau ikut aku di sini?
Ibu kau akan risau. Cepat pergi balik!
Jadi, bagi aku biskut tu.
Kali terakhir aku di sini, kau tak bagi aku apa-apa.
Apa ni?
Biskut? Ah, maaf.
Nah dia.
Bawa ni balik rumah.
Dan jangan cakap yang kau telah jumpa pak cik.
Jangan biarkan mak kamu tahu.
Kenapa saya perlu rahsiakannya?
Pak cik muncul dalam satu situasi yang tidak selesa.
Jika ada satu peluang, aku akan jumpa dia secara peribadi.
Janji! Ianya satu janji di antara lelaki.
Aku faham.
Park Ji ke ibu Chi Woong...
Aku dah jumpa dia!
Itu celaka tu!
Kau dah tertangkap!
Lihat apa yang dia pakai.
Itu seluar dalam aku.
Hei, celaka kau!
Celaka, Kenapa aku pakai ni saja?
Berhenti di situ!
Jangan lari!
Apa ni?
Kau ada hak untuk lantik seorang peguam.
Kau ada hak untuk berdiam diri.
Dia larikan diri!
Dia naik ke atas!
Hei, celaka!
Celaka, dia dah larikan diri!
Itu ialah Chi Woong!
Chi Woong!
Kau baik-baik saja?
Pakcik. Adakah kau selamatkan Chi Woong dari si miang tu?
Chi Woong.
Pakcik Park Ji telah selamatkan Chi Woong.
Jumpa pun kau, budak!
Terima kasih banyak banyak.
Abang, mana kau pergi?
Semua orang risau.
Mana kau pergi?
Abang, kalau kau pergi lagi, matilah kau aku kerjakan.
= Agensi Perisikan Kebangsaan. Rumah Selamat untuk Bekas Menteri Angkatan Tentera, Kim Hee Kwan. =
Pelarian Korea Utara disingkirkan satu persatu.
Beberapa masalah telah berlaku.
Siapa dia tu?
Pasukan 5446.
Kim Jong Il dengan Lee Mu Hyeok...
16 tahun lepas..
menubuhkan pasukan rahsia.
Jabatan tertinggi pun tidak tahu.
Pasukan Rahsia Istimewa.
Bila Kim Jong Il tiba-tiba mati..
Sekarang, Lee Mu Hyeok mengetuai pasukan-pasukan tu sendiri
Semuanya berhubung dengan Pasukan 5446...
Tolong beritahunya pada aku.
Mereka bukanlah manusia biasa.
Mereka telah dipilih selepas mengalahkan berpuluh-puluh tentera yang berbakat.
Mereka telah dilatih dengan kejam, jadi mereka menjadi binatang buas.
Siapa yang tidak patuh, akan jadi tahanan yang bodoh.
Esok mesyuarat macam biasa ke?
Sebab parti tu tekah mengarahkan untuk tamatkan tugasan tu, Aku kena balik.
Bagus, akhirnya kau boleh jumpa keluarga kau.
Tapi aku nak minta satu pertolongan.
Ya?
Tolong..Pinjamkan aku pistol kau.
Sebelum aku tahu apa sebabnya, Aku takkan pinjamkannya.
Keluarga aku telah ditangkap... bila cuba untuk larikan diri ke China.
Komrad, adakah kau cuba untuk mengkhianati Republik?
Aku tidak mahu tinggal lama lagi.
Setahun selepas dengar berita tu, ibu aku mati.
Kau tahu tak apa yang menyeksakan aku?
Walaupun aku simpan gambar-gambar mereka, Aku tidak boleh ingat wajah mereka.
Kalau lah aku tahu dulu Aku mesti akan bawa banyak gambar.
Tolong aku!
Selepas bunuh beberapa pegawai Korea Selatan, Aku akan bunuh diri.
Jadi, keluarga aku akan berpeluang untuk hidup.
Terima kasih, komrad Ryu Hwan.
Kapten Seo Sang Gu. Insaflah!
Dong Gu.
Ini adalah satu arahan!
Sebelum kau mengakibatkan beberapa masalah.
Kalau macam ni, keluarga kau akan sememangnya berpeluang untuk hidup, kan?
Adakah kau rasa dalam waktu bukan operasi ni, aku akan mengisi peluru?
Komrad. Sekarang kau bukanlah apa-apa, kau hanyalah..
seorang pakcik Korea Selatan yang pengecut
Berhenti menangis!. Jalankan kembali tugas dari Republik, pakcik!
Ini adalah dari penembak hendap Barret.
Kapten Pasukan Seo, tugasan kau ialah untuk segera tubuhkan satu kumpulan siasatan 5446.
- Tunggu. Makan dulu baru pergi. - Aku dah tiada masa! Aku ada syif malam.
Makan dulu sebelum kau pergi, Aku dah pun masakkan sup ikan kegemaran kau.
Tak perlu. Hei bodoh, kau kau tidak telefon aku hari ni?
Dan itu juga... Jangan gantung tisu basah tu dan basuhkannya berulang kali, sangat memalukan.
Ianya terlalu menjimatkan, sangat membazir untuk buangkannya.
Ah, selalu.
Bekerja untuk negara juga adalah sia-sia kalau kau tidak makan dulu.
Hei. Dong Gu! Berhenti. Masuk dalam dan makan!
Bodoh, aku dah pun masakkan lauk-pauk yang sedap, tapi kau taknak makan.
- Tapi, Dong Gu... - Hah?
Betul kah kau suka makan banyak macam tu?
Ibu. Kamu apa khabar?
Kalau saya boleh tinggal dengan kamu.
Mungkin kita boleh hidup bahagia, macam makcik dan Du Seok, kan?
Walaupun kalau mereka bertengkar setiap hari, ia membuatkan saya cemburu.
Walaupun kalau saya pulang dan bertindak memalukan, tolong fahami saya.
Kau tahu tak kau acukan pistol dekat siapa?
Jika kau dari Utara beritahu aku kau dari skuad mana?
Komrad, jangan fikir yang kau tiada kesilapan di Selatan.
Aku akan beri kau satu peluang. Beritahu aku kau dari skuad mana?
Berani kau tekan picu tu.. Kau akan mati, komrad.
Dong Gu. Dong Gu. Kau dah tidur ke?
Kau perlu melakukan penghantaran awal. Jadi kau kena bangun awal.
Kau dah tidur ke? Agaknya lah. Celaka.
Kapten Pasukan 5 Kristal, Won Ryu Hwan, adakah kau mengambil berat pasal wanita Korea Selatan tu?
Kenapa aku kena kisah pasal perempuan tu?
Ini adalah tentang penghormatan Republik.
Jangan lupa tujuan kau, Kapten Komrad!
Celaka. Kenapa dia pergi dengan cepat?
Hei, Dong Gu.
Apa yang kau tengok?
- Tiada apa-apa. - Seronok berjumpa kau.
Ikut aku!
- Aku taknak. - Tunduk!
Kenapa kau berhenti? Cepatlah, pusinglah lagi!
- Perempuan sundal. Dia yang mabuk, tapi kenapa aku yang berlakon gila. - Jangan minum lagi, kau akan jatuh sakit..
Diamlah! Apa yang orang bodoh boleh tahu?
Dong Gu. Mesti kau gembira kan. Jadi orang bodoh kau tak perlu risau pasal apa pun.
Kau juga tidak perlu bertindak seperti sesuatu terjadi, kan?
Aku kena balik rumah dan tidur.
Betul, mood aku agak baik! Jom pergi!
Sekarang masanya untuk saling bertukar rahsia.
Nama aku Ran. Nama betul aku... Huh Cheom Na.
Siapa kisah pasal nama kau. Balik je lah rumah.
Aku ialah... Huh Cheom Na.
Semasa aku berumur 18 tahun, aku ada seorang bayi.
Tapi aku dah tidak jumpa dia selama 7 tahun.
Ibu bapa aku telah hantar dia ke Amerika untuk pengangkatan.
Aku rindukan dia.
Sekarang ialah giliran Dong Gu.
Aku tidak tahu, aku hanya tahu tugas asas.
Nama aku ialah Bang Dong Gu.
Tidak. Won Ryu Hwan.
Aku ialah... seorang perisik.
Aduh... Ada seorang kawan yang mabuk.
Berpura-pura menjadi orang bodoh.
dan sesuatu nampaknya akan terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Hei, hei, hei. Aduh...
Semua orang dah tidur, Kenapa kau masih bermain gitar?
Hei, kenapa aku perlu risau pasal orang ni?
Betul.. Ini adalah lebih bagus dari orang yang berak di jalan.
Kenapa kau masih di sini? Adakah kau masih perlukan sesuatu daripada aku?
Tiada siapa yang ikut kau?
Aku rasa seseorang telah dihantar untuk kau?
Kenapa? Kau bunuh dia ke?
Tak lah. Aku beri dia amaran je.
Baguslah macam tu. Itu maknanya mereka tidak percayakan kita.
Mereka hanya takut "salmon" yang mereka hantar jauh dari rumah mendatangkan masalah.
Salmon?
Kau tidak tahu?
Mereka menggelar kita "salmon".
Ia maknanya seseorang yang tinggalkan negara untuk lakukan sesuatu yang besar.
- Bunyinya menarik. - Kau rasa macam tu?
Betul...Risiko melawan aliran dan mengakibatkan pertikaian adalah sama
Hentikan kegilaan ni dan masuk dalam. Aku nak balik
Hei, Mejar Komrad!
Kau tahu tak? Kalau seekor salmon balik rumah dan bertelur dalam sarangnya, mereka akan mati.
Komrad, secara sedar, semuar orang fikir benda yang sama, kan?
Mereka hanyalah perlu melayan ibu aku dengan baik, jadi aku tidak kisah berdepan dengan sebarang bahaya.
Masalah utamanya pasal Komrade tu pulang ke rumah.
Berhenti sembunyi, keluar!
Rasanya aku dah silap.
Ia adalah kelemahan aku.
Jangan lupa tujuan kau, Kapten Komrad.
Dia panggil aku Kapten.
Skuad? Umur?
Pasukan 5446, pelatih 0023 Lee Hae Jin.
Tahun ni 13 tahun.
Aku hormati kau, Kapten. Aku hormati kau.
Kau sudah besar.
Lee Hae Jin, askar simpanan.
Kau seorang askar rasmi sekarang?
Apa dah jadi dengan parti tu?
Celaka. Sekurang-kurangnya cakaplah sesuatu!
Kapten Komrad masih ingat aku.
Secara tiba-tiba datang dua orang. Sesuatu telah berlaku.
Tiada apa apa yang berlaku selama setahun, dan sekarang ini. Ianya ganjil.
Dong Gu, lahanat kau. kenapa kau tidak menyambut aku?
Abang kau telah datang.
Kau bangsat!
Ah betul. Kau belum jumpa. Dia adalah seorang pelajar pemindahan.
Dia adalah Dong Gu. Orang bodoh kampung ni. Dia adalah abang aku.
Cepat, budak! Sambut dia dulu.
- Hello? - Hello.
Apa yang kau mahu? Serahkan pada aku.
- Dong Gu. Beritahu aku kalau kakak aku datang. - Ya.
Pakcik!
Kenapa?
- Pakcik Sang Gu? - Dia tidak boleh dihubungi sejak semalam, selalunya tak macam ni.
Lee Mu Hyeok mengkhianati Kim Jong Un tentang jawatan yang Kim Jong Il tinggalkan.
Dan Kim Hwi Gak beritahu orang tentang pasukan 5446 tu.
Jadi kita mengagak yang Lee Mu Hyeok sendiri telah beri arahan membunuh.
Kita telah arahkan Kapten Pasukan Seoto tubuhkan unit penyiasatan 5446.
Aku rasa Kim Jong Un permudahkan hubungan antara Utara dan Selatan.
Selagi tiada perkara buruk yang berlaku, elakkan askar-askar kita daripada bertindak.
Kita kena lihatkannya lagi.
Aku akan kerja lebih keras jadi ini akan menguntungkan kita.
Kita kena pastikan penyusupan 5446 dalam Korea Selatan.
- Identiti semua orang... - Ketua Pasukan Seo.
Jika laporan kau sudah selesai, kau boleh keluar.
Aku faham.
Ada sesuatu yang kau nak beritahu aku?
Kau telah bunuh Komrad Seo Sang Gu ke?
Penting ke komrad tu?
Jawab aku!
Dia nak bunuh diri dengan pisau.
Aku mengelakkan dia, kerana ada satu arahan untuk bawa dia pulang hidup-hidup.
Kalau dia hidup pun, dia akan mati juga akhirnya.
Apakah misi sebenar kau?
Aku datang untuk penggantian Seo Sang Gu.
Dalam banyak-banyak komrad, kenapa lah mesti kau juga?
Aku bukan lah budak lagi.
Aku dah cakap, jangan!
Cik Yoon, hidup kamu susah, kan?
- Apa maknanya ni? - Saya boleh lakukan apa saja sebab saya sukakan kamu.
Saya cintakan kamu, Cik Yoon.
- Kau tak tahu ke... - Kalau kau masih macam ni... Aku akan jerit.
Hei... Cik Yoon.
Kau mahu dipecat ke?
Kau ingat kalau kau dipecat, kau boleh dapat tempat lain?
- Kenapa tak faham? Cik Yoon... - Celaka kau!
- Dengar cakap aku dulu. - Jangan lah macam ni.
Hei... Cik Yoon.
Kau tolong dia! Aku tak boleh muncul depan mereka.
Kenapa aku mesti tolong perempuan Korean Selatan?
Jangan cakap yang kau ambil berat pasal perempuan tu.
Bukan lah sebab dia seorang perempuan.
Perempuan tu ialah kakak Yoo Joon.
Kalau kau nak gunakan Yoon Jun, jadi buatkan dia percayakan kau.
Jadi, lebih bagus aku penggal kepala dia.
Jangan! Buat masa sekarang bagi dia amaran
Benda macam ni cukup untuk berikan dia beban.
- Tidak, Bukan tu. Cik Yoon - Kakak.
Apa yang kau lakukan?
Yu Jun. Tiada apa-apa
Kau ingat aku tak tahu apa yang sedang berlaku.
- Yoo Joon. - Apa yang budak ni nak?
- Kalau kau buat hal, aku akan pecat kakak kau! - Jangan lah macam ni, Yoo Joon!
Hei, miang. Aku akan tanggung kakak aku Lahanat!
- Celaka kau... - Lepaskan tangan kau!
Janganlah macam ni! Jangan pukul orang lain!
- Jom, mari pergi! - Celaka, berani kau hina aku!
Kau pengemis!
Aku tidak akan maafkan kau.
Kalau perempuan tu dipecat, adakah akan memburukkan Yoo Joon?
Aku akan dapatkan dia secara senyap dan tanam dia di gunung.
Kau ada telefon bimbit, kan?
Ok. Sedia untuk bergambar!
Pandang depan! Kalau tidak, aku akan bunuh kau!
Kalau Yoo Ran dipecat, gambar-gambar ni akan tersebar. Kau faham, kan?
Sekarang rakam video.
Oke, mula menari!
Kuat lagi! Kuat lagi! Baiklah!
Komrad Kapten Aku ingatkan dia seorang yang menakutkan.
Tidak kisah apa jua tugasan, Aku rasa ini dah melampau.
Aku dah beritahu kau, Aku akan lakukannya sendiri.
Jangan! Aku tak boleh tahan lihat Komrad Kapten macam ni.
Pada akhirnya, aku kena berurusan dengan perempuan tua tu.
Bangsat. Habiskan saja kerja kau!
Kau nak seorang nenek buat benda ni?
Jadi maksud kau, budak tidak boleh buat ni.
Tapi kau tak malu masih datang ke Selatan.
Aku tak pernah makan nasi.
Hanya disebabkan kapten pasukan Aku hampir mati.
Berhenti bermain! Tolong aku, Komrad Kapten.
Hei, bodoh! Kau yang suruh dia rehat, tapi sekarang kau minta pertolongan dia.
Celaka. Apa kena dengan dia ni?
Tolak!
Celaka!
Kau pekak ke apa?
Soju dan bir. Bukan aku dah beritahu kau, syarikat kami akan bekalkannya?
Cakap baik-baik, bodoh! Kau nak telinga kau digantung atas menara Namsan?
Kau boleh bekalkannya bila rambut kau sudah beruban.
Aku dah bekerjasama 30 tahun dengan dia, dan ianya sudah cukup untuk makan. Berapa banyak kali aku kena cakap?
Ah, celaka!
Hei, abang. Kenapa kau buat macam ni pada pelanggan? Biar aku uruskannya. Kau boleh pergi!
- Ya, Hyungnim! - Kau pergi juga. Pergi! [Hyungnim: Kakak tertua/yang dihormati]
Mana? Kau suruh aku pergi?
Celaka!
- Susah-susah aku kumpulkannya... - Aku akan tendang punggungnya.
Aduh, Apa yang dah berlaku?
- Ya tuhanku. Dong Gu - Aduh. Terkejutkan aku!
Aku akan beritahu abang aku! Abang aku ialah seorang polis.
Kalau abang kau seorang polis, jadi abang aku ialah ketua bureau. Celaka!
Ya tuhanku, Dong Gu.
Dong Gu. Dong Gu.
Berbanding dengan kami, Dia dah berada di sini selama 2 tahun. Ianya lebih bagus dari pertolongan kita.
Apa yang kau sedang lakukan? Kenapa kau tumbuk orang?
- Orang macam tu memang layak ditumbuk. - Aduh.
Aku tak kisah walaupun jika seorang yang bodoh intervenes.
Sini, biar aku tendang punggung kau. Mari sini!
Jangan! Jangan gerakkan penumbuk kau.
Kau tahu siapa aku sekarang?
Apa ni? Dia dah tahu ke
Aku okay. Jangan gerakkan penumbuk kau. Jangan gerakkan penumbuk kau. Aduh..
Celaka. Betul? Kenapa kau tak panggil aku?
Macam mana kau boleh biarkan mereka terlepas?
Hentikannya! Tidak perlu bergaduh pun.
Kalau kau sakit, pergi ke hospital.
Aku okay. Dong Gu lagi sakit sebab lindungi aku. Aku tak sakit sangat pun.
Kau cakap kau kerja dekat stesen minyak.
Ianya sama saja macam pegang pistol
Tapi...
Aku tahu kau akan datang. Aku dah periksa sebelum berhadapan dengan celaka tu.
Ada seseorang...
Tengok penipuan dia ni!
Masih pelajar akademi tapi berpura-pura jadi polis.
Kau ingat aku tidak kenal setiap polis sekitar sini?
Aku akan lulus periksa tahun ni.
Jangan menyesal nanti! Mulai dari sekarang, jangan buat hal dekat kedai aku!
Budak celaka, kalau kau boleh lulus peperiksaan polis tu, jadi aku boleh lulus peperiksaan hakim.
Doo Seok ada nampak kau?
Tolong Doo Seok larikan diri. Lepas bermain dengan mereka, bakar gudang tu.
Musnahkan gudang tu sekali?
Kau akan tolong aku, kan?
Oke.
Jangan bunuh mereka!
Oke.
Hey, celaka! Macam mana kau dapat keberanian sebanyak ni?
Hey, pegang dia dan ambil duit dia
Apa dah jadi?
Hei kau, keluar!
Oh. Mengejutkan!
Ouch...
Berhenti di situ, celaka!
Sebab aku takutkan kotoran darah, Aku tukar pakaian aku.
Ayam. Katak. Ayam. Katak.
Ayam mati.
Ayam.
Abang Doo Seok.
Anak ayam. Anak ayam. Anak ayam. Katak.
- Sakit ke? - Mestilah tak, bodoh! Abang kau memang selalu macam ni.
Bukan kau dah tahu ke kekuatan aku, bangsat?
Mereka kena pergi ke hospital.
Wow. Abang aku yang terbaik.
Bagus tak?
- Du Seok paling kacak. - Berani kau panggil aku dengan nama aku.
Dong Gu... Kalau kau tidak berapa pandai atau pintar...
Kau tak akan mampu untuk lindungi orang yang satu-satunya kau sayang.
Kalau kau tidak boleh jadi macam tu... sekurang-kurangnya kau kena jadi rajin.
Bodohlah aku bersyarah dengan kau.
Pokoknya, selepas aku berkahwin... Hanya kau dan ibu..
Lepas tu kau akan keseorangan akhirnya.
Haha. Jangan risau, bangsat!
Abang kau akan selalu bertanggungjawab pada keluarga.
Kau hanya perlu percayakan aku. Faham?
Celaka. Berpura-pura bagus.
Hei, macam mana kalau esok kita minta ibu untuk buat sup ayam ginseng?
- OK. Kawan! - OK. Kawan!
Baiklah!
Aduh..Nampaknya macam ianya macam dah masak.
Makanlah. Makanlah.
Dong Gu, datang sini cepat!
- Duduk dan makan! - Dong Gu duduk sini.
- Hei, orang muda. Kau minum arak juga? - Ya.
Kau dah kerja keras bersihkan selimut aku. Cepat dan makan!
Aduh... Cepat.
Ianya bagus, kan?
Tu. Hulurkan ayam tu!
Sedap.
Cik Ran....
Hei... sesiapa yang makan ayam kena bayar.
Aku tahu!
Ianya.. Sakit~
- Oke. - Ding dong. Ding dong.
~Cahaya bintang turun melalui jambatan.~
~Angin meniup melalui buluh-buluh.~
~Selamanya. Selamanya.~
~Keluargamu menungguku selamanya.~
Aku takut. Masa aku kecil, aku tiba-tiba takut nak makan.
Masa berlatih, aku takut yang aku tidak boleh bertahan.
Takut diabaikan oleh parti tu.
Sekarang. Aku mungkin dah jadi orang lain.
Itulah sebabnya aku takut.
= Jabatan KETENTERAAN, Tapak Latihan Pasukan Rahsia 5446. =
Hampir di semua pejabat pentadbiran, semua orang bercakap pasal aku.
5446 ialah askar persendirian aku.
Situasi aku memalukan...
= Jabatan Angkatan Tentera. =
Aku patut tidak berurusan dengan Kim Hwi Gak terakhir kalinya.
Unit kombat kita tiada cacat cela.
Hei, dunia sudah banyak berubah
Ketua jawatankuasa berharap untuk perbetulkan hubungan dengan Korea Selatan.
Apa yang kamu mahu arahkan?
Tarik balik semua "salmon" pulang.
Ah, cukup. aku berhenti!
Kita datang ke Korea Selatan untuk bersihkan ikan bilis ke?
Aku tidak minta pertolongan kau. Kau boleh buat apa saja yang kau mahu.
Dia sudah beri kita sup ayam ginseng, tapi kita kena lakukan kerja-kerja ni untuk 3 hari..tak masuk akal..
Tak guna.
Pada pendapat aku. Ia ada makna yang lain
Jumlah ikan bilis yang kita ada ialah 2119
Sudah tentu kita dilayan macam tu. Kita kena buat kerja ni untuk menyiasat kita.
Hooo...
Apa yang budak ni cakapkan..
Dengan kebolehan analisis kau, beritahu aku...
Berapa lama lagi kita kena tunggu?
Kumpulan "salmon" ni akan dihukum sebagai pengkhianat revolusionis.
Selepas pembubaran 5446, jangan tinggalkan sebarang nota.
Musnahkan setiap dokumen.
Akhirnya ianya dah selesai...
Kenapa kau makan tu?
Hei, siapalah yang akan kira jumlahnya?
Ia bahkan tidak akan dapat dilihat kalau aku ambil satu.
Boleh tak tanya sebelum kau makan?
Ini kau punya ke?
Kenapa aku kena minta kebenaran kau?
Jangan makan makanan aku.
Mana aku punya?
Hei. Dong Gu.
Nampaknya macam ada pelawat.
Hello.
Oh, baju sut...
Kau jual kek tak?
Nah...
Budak-budak sukakan ni.
Oh, yeke.
Terima kasih
Pakcik!
Semoga berjaya!
Semoga berjaya.
Komrad Jeneral
Sila beri mereka peluang supaya mereka akan dikenali sebagai pahlawan terhormat Republik ni.
Terhormat?
Mereka bersedia untuk melawan bagi kejayaan Republik.
Dari bawa mereka pulang untuk dihukum mati, adanya lebih baik beri mereka perintah bunuh diri.
Bolehkah kau ambil tanggungjawab untuk kata-kata kau?
Jika ada sesiapa yang tidak patuh pada arahan ...
Aku akan hukum mati mereka dengan tangan aku sendiri.
Ibu. Kamu baik-baik, kan?
Saya sememangnya baik-baik saja.
Saya betul-betul mahu lihat ibu ketawa.
= Telefon Bimbit. =
= Perintah bunuh diri untuk semua askar 5446. Jika anda tidak patuh pada arahan, wakil yang lain akan cari dan lakukan hukuman mati. =
Aku tak lari sebab aku ketakutan.
Aku tahu. Dalam kumpulan kita, kita saja yang tinggal.
Ada satu je peluru yang tinggal.
Mari mati bersama.
Bagi penyatuan negara!
Dirgahayu!
Bagi penyatuan negara! Dirgahayu!
Macam mana ini boleh dipanggil arahan?
Alasan tidak diketahui.
Kapten, takut nak mati tak?
Selagi saya boleh bertolak ansur keselamatan keluarga saya..
Aku akan beri kehidupan aku untuk mereka.
Aku mahu bercakap dengan Pengajar Komrad Tentera.
Kau mahu mengingkari arahan?
Buat kali terakhirnya, kenapa kau selamatkan aku?
Komrad Kapten. Aku pasti aku boleh bertahan hidup.
Sila bawa saya ke dalam Pasukan 5 Kristal.
Jika ianya lagi dalam, maka kaki kau akan terpaksa dipotong
Aku akan beritahu kau dengan lebih jelas, macam mana sakitnya ia.
Dan kau terpaksa hidup untuk bertahan hidup.
Apabila tiba masanya, maka aku akan ambil kau untuk Pasukan 5 Kristal.
Pada masa itu, kau telah tikam aku dengan kata-kata.
Aku tak akan dapat hidup sampai sekarang.
Dan,tidak akan ada situasi seperti ini.
Aku akan mulakan perintah dari negara.
Aku telah periksa kawasan ini.
Hei, kau!! Letak pistol kau.
Ianya selalu macam itu dari awal lagi.
Kita tiada beza dari ikan bilis tu.
Walaupun kalau kita lenyap, tiada siapa akan sedar.
Kamu berdua pengkhianat.
Hari ni, aku akan pastikan kamu berdua akan jadi anjing pembelot Korea Selatan.
Apa yang budak ni cakapkan.
Celaka betul.
Aku akan pastikan yang aku bunuh kau berdua.
Aku akan ambil alih kawan aku.
Hanya dengan bunuh Kapten Pasukan, aku akan dapat hidup.
Kapten Pasukan 5 Kristal.
Tembak!
Kerana ini adalah perintah parti, lakukannya tanpa teragak-agak.
Kau ingat aku tidak akan tarik picu ni?
Kau tidak boleh jadi pahlawan terbaik Republik ini kalau kau tambah perasaan peribadi.
Jadi, beritahu aku supaya tidak bunuh kau.
Jadi, lepaskan aku pergi
Apa yang kau nak aku buat?
Kapten...
Jangan takut.
Ianya bukan salah kau.
Akan ada jalan keluar.
Kau si pendek.
= 30 jam selepas perintah itu dihantar, 17 ejen askar rahsia 5446 sudah mati. =
Ketua Pasukan, aku jumpa ni dari badan tu.
Ketua Biro. Aku rasa ini akan bantu kita.
Sekarang aku mahu hentikannya.
Tiada gunanya. Ianya bukan masalah kita.
Ada 3 orang yang tinggal
Mereka masih muda.
Hentikan campur tangan!
Aku mahu selamatkan mereka.
Kapten Seo. Kapten Seo.
Kapten, aku ada satu permintaan.
Nyanyikan aku satu lagu.
Lagu?
Kenapa tiba-tiba kau minta lagu?
Aku ada satu lagu kesukaan.
'Lin Jin Gang'.
Bukan ke tu lagu larangan?
~Air sungai Lin Jin sangat jernih.~
~Mengalir dengan deras sekali.~
~Aliran air berenang begitu bebas.~
Ibu. Saya tak tahu kalau saya boleh beri kamu surat-surat tu..
Saya tidak tahu.
Tidak lama dulu, saya ada satu tugasan besar.
Saya hanya perlu selesaikannya,
Dan barulah saya boleh jadi wira.
Walaupun saya tidak boleh jadi wira,
Saya masih boleh hidup dengan ibuku.
Tolong jaga kesihatan kamu.
Sehingga saya bersatu dengan kamu.
Analisis musuh!
Demi Ketua Pasukan, cukup dengan hanya lihat saja. Faham?
Tiada apa-apa yang perlu ditakutkan, pengecut!
Aku akan tanya kau dua kali.
Adakah kau menghantar seseorang untuk mengawasi kawan aku?
Celaka pengkhianat.
Bunuh saja aku!
Kau datang untuk bunuh aku?
Aku datang untuk biarkan kau hidup.
Institusi Politik Kebangsaan, Kapten Seo Su Hyeok.
Walaupun kita bermusuh, aku tak harap untuk lihat kau mati.
Tinggalkan negara kau. Lagipun, kamu semua sudah pun dibuang.
Kau..Kalau ibu kau masih hidup lagi..
Kau akan tinggalkan dia ke?
Pergi saja!
Perlukah aku tangkap kau dengan kekeraasan?
Aku datang untuk beritahu kau macam mana nak hidup, tapi kamu semua macam ni.
Jangan kejar dia!
Sekarang, biar aku lakukannya.
Siapa?
Pakcik!
Sembunyikan aku.
Aku sedang melarikan diri.
Apa yang kau cakapkan?
Tangkap dia.
Celaka!
Aku dah jumpa pengesan tu.
Bukan saja untuk mengesan kedudukan, tapi juga boleh pastikan hidup atau mati.
- Pengesahan suhu - Ya.
Jika ianya turun sehingga 20 darjah, jadi isyaratnya akan mati
Ketua Pasukan...
Tanamnya di gunung!
Aku faham.
Hei, celaka kau. Bukan aku dah beritahu kau supaya tidak beroperasi sendiri.
Lepaskan mereka!
Hentikannya sekarang
Aku akan tinggkalkan mereka.
Aku mahu pengesan Won Ryu Hwan dilepaskan.
Aku dah gagal.
Sekarang, apa yang aku perlu buat?
Tiada perakam di sebalik dinding, kan?
Tentangan dari penubuhan Pasukan 5446
Profesor Seo Sang Gu. Adakah kau masih ingat?
Hanya menerima askar pelatih.
Dalam persekitaran yang baru ada peluang untuk pengkhianatan.
Sampah apa macam ni?
Sahkannya dengan cepat, sebelum mereka berakhir di Korea Selatan!
Apa saja Professor Seo Sang Gu cakap lagi.
Komrad Kolonel Kim Tae Won, laporkan untuk pagi tadi. Adakah kau faham?
Dan konflik dengan Korea Selatan akan berakhir.
Selepas kau sampai di sana, hubungi Profesor Seo.
Pegang janji kau.
Balik dan jangan tinggalkan di belakang!
Dong Gu.
Aku...
Aku nak jumpa ibuku. Tolong ubah gaya rambutku.
Selamat pagi.
Yoo Ran.
Jika sesuatu terjadi di masa hadapan, percayakan saja kata-kata Yoo Joon.
Ya?
Sekarang, dia seorang lelaki yang boleh diharapkan.
Oh! Oke.
Yoon Yoo Joon.
Jangan bergaduh lagi!
Jadilah pelajar yang baik.
Ia adalah cara yang terbaik untuk lindungi kakak kau.
Ya.
Kakak! Kakak!
Bangsat. Inilah kali terakhir aku jumpa kau.
Aku rasa itu lebih bagus.
Aku betul-betul mahu main jongkang-jongket dengan dia sekali lagi.
Apa masalah? Kau makan lambat.
Saya...
Saya nak balik rumah.
Saya pergi hari ni.
Sup tu makin sejuk. Cepat habiskan dan pergilah.
Kau akan kelaparan kalau tak makan.
Cepat makan!
Kau pakai ni semasa kau datang sini.
Aku dah tinggalkan buku deposit di dalam. Gunakannya untuk perbelanjaan kau.
Kau selalu mengadu kepala kau, kerana gaji terlalu rendah, kan?
Saya tidak pernah bekerja dengan betul.
Saya tidak boleh ambilnya.
Berikan pada Du Seok saja.
Bangsat kau. Kau tak perlu buat baik.
Walaupun aku tiada duit, aku masih boleh hidup dengan baik. Kau ambil lah.
Aku nak tengok tv.
Akhirnya dah selesai.
Orang muda.. kau sakit ke?
Seo Sang Gu.
Aku mahu lihat Komrad Seo Sang Gu.
Kau baik-baik ke, orang muda?
Aku kena kekal sedar.
Ini adalah kem musuh.
Bangun.
Kalau kau benar-benar mahu hidup dengan baik,
Pergi ke doktor dan jalani pembedahan.
Kalau kau ingin lakukan banyak perkara, jadi terus hidup lebih lama.
Ini dah lama, Kenapa masih susah untuk gunakannya?
Perempuan jalang.
Aku hanya minta beberapa rokok je. Kenapa kau marah sangat?
Aku tak terkata-kata.
Aku hanya hutang sikit.
Kenapa dia layan aku macam tu?
Nah....puntung pun tiada....
Rokok tidak baik untuk kesihatan kau...
Hentikannya!
Dong Gu.
Dah potong rambut?
Tak...aku mahu sebatang rokok, bukannya biskut...
Macam ni...itu tiup asap...
Ini dah cukup untuk perjalanan kau.
Anak angkat...
...itulah alamatnya.
Macam mana kau...
Cari dia.
Beranikan diri kau sekali ini.
Selepas pulang ke rumah... bayar semua hutang kau.
Bergaya sikit....
= Illinois Bridgeport, No 35 Timur Jalan 93. =
Orang tu ada di sini....
Berapa banyak keluarga...
Macam mana mereka hidup....
Setiap perkara kecil, walaupun ianya hanyalah satu tugasan...
Aku dah tahu terlalu banyak.
Ketatkan pengawasan pada Won Ryu Hwan.
Ya. Tiada yang ganjil buat masa sekarang.
Lee Hae Jin, kau okay?
Adakah ini Won Ryu Hwan?
Budak tu. Walaupun dia seorang perisik. Tapi dia masih muda.
Aku harapkan kau. Lindungi dia macam adik kau.
Bukan masanya untuk ambil berat pasal orang lain.
Ketua Pasukan, Pelatih Tentera 5446, Kim Tae Won sudah tiba.
Dengar baik-baik. Pelatih Tentera kau, Kim Tae Won, sudah tiba.
Ini adalah peluang terakhir kau untuk hidup. Serah diri kau!
Ada pengesan dalam badan kau. Kemana saja kau pergi, kau tak akan terlepas.
Apa yang kau lakukan?
Ada pengesan dalam badan kita.
Komrad Pelatih Tentera selalu perhatikan kita semua.
Bagus!
Jadi kita tak perlu carikan untuk dia.
Jangan tunggu dia dalam kampung ni. Orang-orang ni boleh berada dalam bahaya.
Kita kena tukar tempat dahulu.
Kumpulkan skuad pelindung!
- Bagaimana dengan ketua biro? - Aku akan bertanggungjawab.
Pelatih Tentera Kim Tae Won sudah tiba.
Kim Tae Won... dan Won Ryu Hwan juga, Aku sendiri akan tangkap mereka.
Aku tak akan mampu tangkap Kapten.
Hanya sekarang kau boleh buka mulut kau?
Sebelum aku datang balik, jangan cakap apa-apa.
Untuk terima ubat, tunggu aku.
Bawa aku sekali.
Bawa aku ke tempat Kapten.
Akhirnya, Republik dah tinggalkan aku.
Aku datang dari Utara untuk dapatkan celaka tu
Kau boleh jadikan aku tebusan kau, atau pun bunuh aku.
Tapi tolong gunakan aku.
Celaka.
Komrad Kolonel.
Kau okay?
Aku tak nak rasa malu atau janggal dengan kau.
Aku akan bagi kau satu lagi peluang.
Terima arahan terakhir negara.
Sebelum tu, aku nak tanya kau satu perkara.
Kalau aku terima arahan tu,
Adakah ibu aku akan masih menerima perlindungan dari Republik?
Kau ni banyak cakap.
Kau dah pun mengkhianat.
Komrad Kolonel, tolong jawab soalan aku!
Arahan negara tiada syarat.
Tanya lagi sekali.. kau akan segera dihukum.
Aku akan ubah soalan aku.
Ibu aku,
Adakah dia masih hidup?
Jalankan hukuman!
Jawab aku.
Tembak!
Jawab aku.
Bukan kah aku dah ajar kau supaya tidak teragak-agak?
Cepat, masuk!
Pandu cepat!
Halang dia!
Keluar dari situ!
Kau okay?
Calar sikit.
Perang sudah pun bermula.
Hei! Senjata tu ada di sini?
Situasi ganjil.
Pakcik!
Aku di sini.
Kau bawa tak?
Betul ke ni?
Jangan bergurau!
Apa yang kau boleh buat dengan benda ni?
Aku pasti...
Kamu berdua akan jadi pengkhianat terhebat sekarang.
Teori aku dah disahkan.
Pakcik. Apa yang kau cakapkan?
Ini kali pertama kita berjumpa. Aku ialah profesor dari Universiti Kim Il Sung.
Seorang Profesor Falsafah Politik .
Seo Sang Gu.
Pengkhianat Republik. Bagaimana rasanya?
Aku dengar profesor yang menentang unit pembentukan oleh Ketua Lee Mu Hyeok.
Ah, kau rupanya.
Dari mula lagi, kau tak sesuai untuk digelar wira revolusionis.
Komrad Seo Sang Gu.
Kau tak akan mampu melepaskan diri.
Ini lah kubur kau.
Bukan kah kau cakap yang ini adalah senjata sudah tentu kami akan guna dengan sebaiknya.
Lama tidak berjumpa, Choi Yang Woo.
Komrad Kapten, we stay down to the nation's orders.
Bawa mereka keluar!
Hei, kenapa masih tercegat?
Hentikannya!
Perlu ke jadi macam ni?
Bunuh komrad lain semata-mata untuk terus hidup.
Kalau ianya untuk rasa sakit, dan untuk parti untuk menjaga ibu. Ini bukan lagi....
Dong Gu.
Budak bodoh!
Ahli keluarga pasukan 5446..
Bila kau telah menyertai angkatan bersenjata tu, pada masa yang sama, mereka semua telah ditahan.
Apa?
Dan ini...
Sebab kau telah menerima perintah bunuh diri..
Adakah kau masih fikir ahli keluarga kau masih hidup?
Komrad Seo.
Diamlah!
Diberi sedikit makanan, dan dijadikan anjing suruhan Korea Selatan.
Kau, Pasukan 5446, adalah produk yang gagal.
Tak mungkin.
Kawal diri kau, Won Ryu Hwan!
Kawal diri kau!
Kau tak tahu ke?
Ibu kau sudahpun dikenakan hukuman mati.
Aku tidak pernah ingin melindungi ibu aku.
Hanya aku sendirian, menikmati kebebasan dan malangnya aku tidak mati.
Pergi!
Hentikan dia!
Tuanku, wira revolusionis. Apa yang kau lakukan
Aku mahu tanya sesuatu. Hari kau meninggalkan ibu pejabat...
Adik aku melarikan diri dari kem,
Kau bunuh dia ke?
Aku hanya mahu pastikan.
Kalau adik kau sememangnya cantik macam yang kau cakapkan...
Aku mahu ajak dia keluar pada mulanya.
Jahanam! Muka dia serupa macam kau.
Jadi, sikit pun aku tidak menyesal.
Ibu aku..
Jadi kau fikirkan tentang ibu kau, eh?
Ibu aku..
Kalau kau rindukan dia, pergi dan ikut dia.
Pergi dan ikut dia.
Kapten Choi!
Tak mungkin!
Kapten Choi!
Ini tak mungkin terjadi!
Tunggu sekejap! Tunggu sekejap!
Won Ryu Hwan. Berdiri!
Aku lakukan semuanya untuk Republik.
Bahkan aku menjadi seekor rakasa.
Kita kena lepaskan diri cepat.
Komrad Won Ryu Hwan. Mari pergi!
Komrad Captain!
Komrad Kolonel!
Kenapa kau baru sampai? Kamu semua kena lindungi aku.
Bawa aku pulang ke Republik, dan aku tak akan lupakan tentang ni.
Adalah lebih baik untuk persiapkan diri kau secara mental.
Celaka pahlawan revolusi.
Aku faham, Diam!
Semua penembak hendap telah dihantar.
Siapa tu?
Cepat pergi dan selamatkan Kapten Pasukan tu
Semua askar Republik, dengar baik-baik!
Kita semua akan mati di sini!
Komrad yang tak boleh berjalan
Aku akan permudahkan kesakitan kau.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Tidak perlu untuk Korea Selatan campur tangan.
Jika kau datang ke sini, Aku akan isytiharkan perang.
Dan kamu semua akan mati.
Kim Tae Won. Jangan lakukan apa-apa yang bodoh!
Celaka.
Ke tepi!
Choi Yang Woo, jahanam kau!
Apa yang kau cuba lakukan dengan datang ke sini?
Komrad Kapten.
Kita semua adalah keluarga
Penyelamatan yang kau lakukan di kem...
...aku sudahpun tahu.
Terima kasih.
Aku mahu kau untuk terus hidup.
Komrad Won Ryu Hwan.
Janji aku satu perkara
Sini.
Tentang siapa pemimpin 5446 yang sebenar?
Mari kita tentukannya!
Kalau kita bernasib baik, Sebahagian daripada kita boleh teruskan hidup.
Atau mungkin kau seorang.
Aku?
Sekarang, Aku tiada niat pun untuk teruskan hidup.
= Tahniah kepada Lee Hae Rang ( SBD : 74 ). Lulus ujibakat, untuk maklumat lanjut lihat peti masuk. =
Aku dah lulus ujibakat.
Berkali-kali gagal, Lulus pada ketika hampir putus asa.
Kita?
Adakah kita akan mati macam ni?
Atau...
Adakah kita akan teruskan hidup?
Hoi, ini adalah memalukan.
Panggil mereka.
Dengarkan pesanan terakhir aku untuk kau.
Dia ialah Komrad Jeneral Lee Mu Hyeok.
Kau nampak tak?
Satu dokumen rahsia!
Adakah kau gembira sekarang, Komrad Kolonel?
Kau seorang yang bodoh. Jahanam!
Kau tidak lebih dari seorang celaka.
Ibu kau telah ditinggalkan oleh Jeneral Lee Mu Hyeok.
Hidup seperti seorang pengemis dan dilayan seperti sampah.
Semua orang tahu. Kau hanyalah seorang yang tak guna.
Celaka. Banyak cakap.
Komrad, kaki aku ditembak dan aku tak boleh lari.
Jadi, kau bawa Hwang Jae Mu...
bawa dia depan aku. Jangan bunuh dia.
Kau masih ingat tak?
Kalau kita berjumpa lagi..
Terdapat hanya dua kemungkinan..
Sudah tentu, aku ingat.
Penyatuan negara dan bertemu lagi sebagai saudara ..
atau kita akan menjadi musuh dan membunuh antara satu sama lain.
Aku percaya kau, komrad
Tetapi, kau akhirnya menjadi pengkhianat.
Aku telah percayakan ibu aku pada kau.
Susah sangat ke?
Bagi kau, negara kau dan ibu kau
Mana lagi penting?
Kalau ianya negara..
jadi apa pentingnya itu?!
Bunuh dia.
Kau telah beritahu aku supaya jangan mati..
Aku akan ikut arahan tu.
Aku dah beritahu kau sebelum tu. Jangan lakukan banyak serangan.
Dibenarkan untuk menembak tanpa arahan aku.
Lakukan perlindungan!
Kau takut untuk mati.
Kau dah pun mengajar kami..
Apa itu ketakutan.
Jangan tembak! Siapa tu?
Apa yang sedang berlaku?
Bagaimana kamu semua boleh jadi macam ini?
Ianya sudah berakhir!
Aku hanya mahu dia terus hidup.
Dia adalah impian aku dan penyelamat aku.
Pelatih Komrad Tentera
Tolong dengar pemintaan aku!
Tanpa ragu-ragu....
Kamu semua....
bukan lagi wira terhormat Republik.
Kau adalah kebanggaan aku.
dan 27 juta orang rakyat juga.
Jangan teragak-agak!
Pergi dengan aku untuk kejayaan negara.
Ini membazirkan. Hidup apa macam ni?
Hidup dan mati untuk sedikit kebahagiaan.
Inilah yang aku mahu lakukan!
Biarkan aku pergi dengan dia!
Kapten Hae Rang...
Apa yang telah terjadi dengan? Tangkap mereka sekarang!
Kamu semua pergi!
Letakkan senjata kamu sekarang!
- Kapten Park, biar aku uruskan. - Sunbae.
Won Ryu Hwan. Lee Hae Jin.
Hanya, serahkan diri!
Diamlah, celaka!
Mari pergi Kapten. Aku akan melihat di sebaliknya.
Struktur bangunan ini adalah rumit untuk melarikan diri.
Aku akan tunggu beberapa waktu.
Bangun, Won Ryu Hwan.
Kau tak tahu ke?! Kapten Hae Rang mempertaruhkan nyawanya untuk selamatkan kita.
Bergeraklah!
- Gerakkan diri kau! Bangun! - Berikan mereka sedikit waktu.
Bangun!
Aku betul-betul mahu datang balik.
Ada sebuah buku yang deposit di dalam poket. Gunakannya untuk perbelanjaan kau.
= Gaji Dong Gu. =
= Anak kedua aku. =
= Kos perkahwinan anak. =
Aku nak balik.
Kembali ke kehidupan tu.
Budak bodoh. Tidak tahu macam mana nak bawa payung.
= Polis. =
= Jo Doo Seok. =
= Gitar untuk dijual! =
Kenapa Dong Gu tak balik?
Tak tahu.
Dengar cakap aku, Lee Hae Jin!
Letakkan senjata kamu!
Seo Su Hyeok. Apa yang kau lakukan? Tangkap mereka sekarang!
Letakkan senjata kamu sekarang, bangsat kau!
Mulai persiapan penembakan!
Hentikannya, kamu semua.
Cukup! Berhenti!
Lee Hae Jin, tolong hentikan mereka! Kau masih mempunyai peluang untuk hidup, bangsat kau!
Kau ingat jika Republik mengabaikan kami, kau boleh jadikan kami anjing kau?!.
Kau, orang Korean Selatan, adalah tak guna!
Kapten,
Kalau kau dilahirkan lagi, kau nak jadi apa?
Aku?
Aku mahu dilahirkan di sebuah negara biasa.
Aku mahu dilahirkan di sebuah keluarga biasa.
Lahir untuk hidup, Macam tu.
Impian kau sangat besar.
Apa yang kau cakapkan? Jadi apa yang kau mahukan?
Aku hanya mahu...dilahirkan...
sebagai seorang kapten biasa.
Heh, budak ni...
Jadi aku!
Akan seorang gadis cantik yang dilahirkan sebagai jiran aku?
Jadi aku boleh berseronok dengan mereka.
Kapten Hae Rang.
Bercakap mengenainya, jangan buang ikan bilis kau dalam bakul aku.
Celaka punya budak kecil!
Jahanam kau!
Hei, budak.
Selepas itu, seseorang berkata yang Dong Gu, anak kita yang bodoh,
ialah lelaki yang bernama Won Ryu Hwan, yang ditakuti oleh banyak orang.
Aku dengar berulang-ulang kali.
Aku masih tak faham.
Tidak kira kalau ia hujan atau salji ..
Tidak kira kalau ia musim panas atau musim sejuk ..
Dong Gu, seorang bodoh yang selalu memakai pakaian hijau,
Muncul.
Seperti itu.
Tapi, disebalik senyuman bodoh dia tu,
Ia sebenarnya satu pembohongan.
Kenapa selalu tanya sesuatu tentang Dong Gu?
Jika dia hidup atau mati?
Tetapi mengapa tak pernah berkata apa-apa kepada aku?
Dong Gu!
= Dong Gu. Kalau kau masih hidup, hantarkan aku surat. =
Dong Gu. Kalau kau masih hidup, hantarkan aku surat.
= Jangan... =
= Ibu. Jangan sakit! =